אזהרה בעל זכות היוצרים הירשה שימוש בסרט ]כולל פס הקול והתרגום לעברית
,כל העתקה, עריכה, הצגה, מכירה ,השכרה, החלפה, השאלה הקרנה פומבית ו/או שידור של ווידאו דיסק זה או חלק מימנו ללא רשות בעל זכות היוצרים אסורה לחלוטין ומהווה עילה לתביעה משפטית .
אטול דה מורורה אתר גרעיני - הכניסה אסורה
דרום האוקיינוס השקט
צ'רנוביל, אוקראינה
?לעזאזל! איך אומרים אישור .יש לי אישור
?ד"ר ניקו תאפופופוליס- .השם הוא תאטופולוס-
.קייל טרינגטון .אני מייצג את משרד החוץ
?מה הם עושים- .מציבים אותך מחדש-
.אבל לא סיימתי כאן- .עכשיו סיימת-
פאפיטה - טאהיטי
.האמריקנים לוחצים עלינו
?מה סיפרת להם- .בינתיים כלום-
?יש ניצולים- .רק אחד, היה לו מזל גדול-
.שלח אותם החוצה- ...בבקשה-
.שאל אותו מה קרה
?מה ראית שם, סבא
...גודזילה
מפרץ סאן-מיגל, פנמה
.חיובי
היי! מה אתם עושים ?עם הציוד שלי
.היי... זה עדין מאוד .תודה רבה
?ד"ר ניקו תאפופוליס- .השם הוא תאטופולוס-
!תעיף את האנשים האלה מהרציף
?סליחה, אבל מה אני עושה פה- .תיזהר איפה אתה דורך-
!אמרתי להעיף מפה את כולם
?היתה תאונה גרעינית- .כן, משהו כזה-
,אני עובד ברשות הגרעינית .אבל תאונות אינן התחום שלי
.אני יודע
.הפרעתם למחקר התולעים שלי- ?אהה, כן. אתה איש התולעים, מה-
הקרינה הרדיואקטיבית שם השפיעה .על הדנ"א של התולעים
?יודע מה פירוש הדבר- .לא, אבל יש לי הרגשה שתספר לי-
,זה אומר שבגלל התאונה .התולעים גדלו ב- 17 אחוז
.מה אתה אומר? נשמע הרבה- .הן עצומות בגודלן-
.אני ביולוג, בעצם .אני בודק דגימות בשטח
.אז הנה לך דגימה. בדוק אותה- ?איפה-
.אתה עומד בתוכה- .אני לא רואה כלום-
?איפה הדגימה
.אני לא רואה כלום
!קולונל
!עמדתי בתוך טביעת כף רגל
.אתה צודק
אבל אין בעולם חיה עם רגל ?כזאת... נכון
.אמרתי להם שזה לא התחום שלך .מישהו שמע בקולי? לא
.זו אלסי צ'פמן. פלנטולוגית .אתה תעבוד תחתיה
?אלו טביעות כף רגל, נכון ?מישהו ראה למי הן שייכות
.למעשה... לא היה לנו מזל
הם לא ידעו מאיפה זה בא להם .עד שהכול נגמר
הסרט הגיע. הצרפתים הסכימו .סוף-סוף לתת אותו
זו ספינת דיג יפנית שהותקפה .והוטבעה בפולינזיה הצרפתית
.אנו סבורים שיש לה קשר .ד"ר קרייבן, תכיר את איש התולעים
.מצטער... נזלת של קיץ
...גודזילה
...נו כבר- .שיהיה לך יום נחמד-
!חכו
.אומרים שיהיה גשום כל השבוע- ?למה כל התיקים האלה-
.המצרכים של קיימן- ...מדברים על החמור-
.זו הגירסה של הגמדים ?שדרו אותה ב- 5, בסדר
?חושבת שכדאי לבקש ממנו- ...לא! אודרי-
?דיברת כבר עם המפריז- .לא עכשיו-
?דיברת איתו או לא- .זה עניין שלך ושל רודריגז-
הוא בכלל שוקל לתת לי את ?התפקיד? מה הוא אמר
?אולי נדבר על זה בארוחת ערב ?אצלך
.אתה נשוי- ...נכון. ואת יפהפייה-
אני משקיעה שעות נוספות .במחקרים בשבילך כבר שלוש שנים
.התפקיד הזה חשוב לי מאוד
.נמאס לי להיות העוזרת שלך .הגיע הזמן שאקבל קידום
...אז תסעדי איתי הערב- .אני לא יכולה-
.ההחלטה בידייך
תגיד שלום למגישה הצמודה .שלך, דזירה פון
.ברוכה הבאה
?אפשר לקבל כרית ?ספר טלפונים? משהו
שלום ניו יורק. הערב נשאל .את פאט השמן מתי ייפסק הגשם
שונית גרייט פדרו - ג'מייקה
אז מה, שלוש שנים חקרת ?תולעים בצ'רנוביל, מה
?איך גברת תאטאפוליס קיבלה את זה- .שמי תאטופולוס, ואני רווק-
?...אז יש לך חברה- .לא. כנראה שאני נשוי לעבודה-
אתה אומר לי שאין ?אף אישה מיוחדת בחיים שלך
.לא. וזה כבר הרבה זמן ככה
,אולי אינך מתאים לתפקיד .אבל אני חושבת שאתה חמוד
.תודה
.היא חושבת שאני חמוד
?מי הם, לכל הרוחות
.תסלק אותם מכאן- .הם איתי-
?מה אתה אומר. ומי אתה- .לה רושל" ביטוחים"-
.באנו להכין את הדו"ח שלנו- ?אתם זריזים, מה-
.אבל החבר'ה שלך מפריעים לי- ?ממה זה נגרם, לדעתך-
שמע, מר רוץ', תעיף מכאן את .האנשים שלך, אחרת אני אעיף אותם
החוף המזרחי של ארצות הברית
.הקפטן הלך לשתות קפה .אחר כך הוא יראה לכם מה זה
?מה לעזאזל הוא עושה שם
?ארטי! מה קורה שם ?למה אתה מאט
.לא יודע. היא על מהירות מרבית .אולי הרשתות מכבידות עליה
?למה נעצרנו? הרשתות מלאות- .לא נראה לי-
.אולי נתפסנו במשהו
.תעלה את הרשתות
?מה קורה- .מעלים רשתות-
?לדומם את המנועים- .לא! תמשיך להרים-
!שחרר! שחרר
!זהירות
!שחרר את הכבל! מהר
!היא טובעת
?שמעתם את זה
קיבלנו דיווח על 3 .ספינות דייג שטבעו
?למה אתה חושב שיש קשר- .משכו אותן למטה, המפקד-
היצור הזה במרחק 350 ק"מ .מהחוף שלנו ואין לנו מושג מהו
.טרופודה אלסורוס. מין זוחל .חשבנו שנכחד בעידן הקירטוני
?אז איפה הסתתר עד היום- ?מה לגבי עקבות הקרינה-
.זה הרמז שלנו
.הוא גדול מדי לדינוזאור- ?אז מה זה, לעזאזל-
?מה ידוע לנו עד כה
הוא נראה לראשונה ליד .פולינזיה הצרפתית באוק' השקט
האזור ההוא היה חשוף .לעשרות ניסויים גרעיניים
.ומכאן הקרינה- .וזה לא הכול-
.אני חושב שמדובר במוטציה
.יצור חדש שנוצר מהקרינה- ?כמו התולעים שלך-
.כן
.מדובר ביצור לא מוכר .זן חדש לגמרי
.היצור הראשון מסוגו
ניו יורק
עיר ללא הפסקה
.החיים שלי בזבל- .תעשי לי טובה-
.החיים שלו בזבל- .בגלל שאני נשוי לך-
?הוא מנסה להתחיל איתי. מה תגידי- .הוא חלאה-
בעיניו את זוג ציצים .מהלכים. לא יותר
.תיאור לא רע בכלל- .תאמיני לי. הוא חלאה-
.חלאת ביבים. חתיכת חרא- .איכפת לך? אני אוכל-
.את טובה מדי, זו הבעיה .בעיר הזאת אסור להיות טוב לב
.אדם לאדם זאב .רק החזקים שורדים
,מצטערת, מותק .אבל פשוט אין לך את זה
?אתה מסכים איתה- .כן. את נחמדה מדיי-
.הנחמדים נשארים אחרונים
.גם אני יכולה להיות קשוחה- .כן, בטח-
.אני יכולה
...כן, בטח- .תחשבו מה שאתם רוצים-
?אתה יכול להגביר, בבקשה
.זה ניק- ?מי זה ניק-
.'הייתי מאוהבת בו בקולג .הוא נראה טוב בטלוויזיה
האבטחה הוגברה באזור ...ההתרסקות
ייתכן שזה נעשה בשל אופיו ...הרגיש של המטען
.תפרקו את זה כבר .אני נרטב עד העצם
?הולך לתפוס דגים קטנים- .אני מקווה-
?אבל מי יודע
.אולי היום יהיה לי מזל- .מה שתתפוס זה רק התקררות-
.נגסו בפתיון
.שמע, יש לו פה גדול
.תחזיק חזק, ג'ו. הוא גדול- ?רוצה לריב, מה-
הנה הוא. האיש שכולנו .חיכינו לו
!ראש העיר שלכם, איברט
.תודה רבה
אני מודה לכולכם שבאתם .במזג האוויר הזה
לפני 4 שנים, אמרו עליי ,שלא אוריד את שיעור הפשיעה
.אבל הורדתי אותו
אני מודה לך על ,המערכת החדשה
אבל אנו היחידים שלא פותחים .עם סיפור החטופים הקוריאנים
?מה הסיפור העיקרי שלנו? שוב גשם- ?אמא-
.כן, אני יודע .אנו תחנה עם סגנון
אני לא שם קצוץ על איזו .מדינה שאפילו את שמה איני יודע
?מה עם איזה סיפור אמיתי
אני חושבת שהסיפור שלך .עבר הרגע ליד החלון
?מה
תיכנסו לחדר של הקוריאני .בבית החולים
?איך קראו למאהב שלך- .ניק תאטופולוס-
?בגלל זה נפרדת ממנו- .לא-
?כמה זמן יצאת איתו- .כמעט ארבע שנים-
?למה הוא לא הציע לך נישואים- .זאת בדיוק הבעיה-
.הוא כן הציע לי
.אל תגידי לי שיש עוד מצעד
.לא נראה לי שזו צעדה
?מה זה, לכל הרוחות
?אתם בסדר
!ויקטור! אל תהיה טיפש
!בשם ישו, יוסף ומריה ...זה ממש
!גדול
.קדימה, לעזאזל איתך
!ויקטור, חזור הנה !מפגר
!בוא כבר
מפקדה צבאית ניידת ניו ג'רזי
.סמל אוניל, המפקד- ?שמעתם ממשהו מראש העיר-
.כן, המפקד .הם הסכימו לפנות את העיר
?לפנות את מנהטן !יש כאן מעל 3 מיליון תושבים
?איפה הוא עכשיו- .איבדנו קשר עין, המפקד-
?אתה מוכן לחזור על זה
...אחרי התקיפה הראשונה .הוא נעלם
שר ההגנה בורק .רוצה אותך בקשר
?איך נעלם לכם דבר כזה גדול- ...אין לי תשובה בשבילך-
.מן הסתם, הוא חזר לנהר- .אני לא בטוח-
.זה מושלם בשבילו .זה אי. יש ים מכל הצדדים
במקום כזה הוא יכול להסתתר .היכן שירצה. הוא שם איפשהו
צוות של ערוץ 12 .הצליח לצלם אותו
,כאן צ'רלס קיימן ...DFןW
תושבי ניו יורק ,מאמינים שראו כבר הכול
אבל מה שתראו עכשיו .בטוח יזעזע אתכם
התמונות שנראה לכם מיד מוכיחות
שיש דינוזאור משתולל .חופשי במנהטן
התמונות הבלעדיות האלה צולמו .לפני פחות מחצי שעה
,הצלם, ויקטור "החיה" פאלוטי .ניצל בנס
?לא פחדת- .בטח. חשבתי שלוסי תהרוג אותי-
,אתה צודק !איטלקי מטומטם
.צריך להתמקם שוב .הפעם בניו ג'רזי
חיה", אתה יוצא עם" .קיימן בהליקופטר
?את תהיי בסדר .אודרי תישן איתנו הלילה-
...יופי. שלישייה .אבל אני קצת עייף
.דווח על עשרות הרוגים
ברחבי מנהטן מוקמות תחנות .לטיפול בפצועים
הצבא מקים חפ"ק מבצעי ...בחוף ניו ג'רזי
!התיק שלי- ...מר קיימן-
.יש לי משהו בשבילך .אני מכירה מישהו מבפנים. בצבא
.אוכל להשיג לך מידע חשוב- .תשמעי, זה הזמן של המקצוענים-
.התיק
.זה טירוף. בואי נלך- .חכי-
.חכי
?אולי ניקח מונית- ?אודרי, מה את זוממת-
מאז הפיצוץ במגדלי התאומים .לא נראה כאן הרס כזה
.אלפים נדחקים ברחובות .הפינוי הגדול מתרחש עכשיו
,תושבים ר בים, ר בים מאוד .אינם מרוצים מהמצב הזה
בעיקר בעלי החנויות בשד רה .החמישית ובשד רות מדיסון
החנויות של דיזני והאחים .וורנר נבזזו בלי חשבון
הרחובות סתומים. רכבי ההצלה ...אינם יכולים לעבור
יש זרם איטי אך קבוע .של בני אדם לכיוון היציאה מהעיר
כאילו בלונג איילנד אפשר .למצוא מקלט מהאסון הזה
אם אני טועה הפעם, הם יתלו .אותי מפסל החירות
לא הסכמנו לא לאכול ?ממתקים עד אחרי הבחירות
.תוריד את הידיים, ג'ין
?מי כל אלה, לעזאזל- .משלחת של אנשי עסקים-
.אין לי זמן בשבילם- .הם תורמים פוטנציאליים-
.אני מבין את דאגתכם
אני מתחייב להשיב את המצב .לקדמותו במהירות האפשרית
לה רושל ביטוחים. בידינו 13 .אחוזים מהמבנים בעיר הזאת
.תוכל לסמוך על תמיכה מצידנו- .תודה רבה-
?מה אתה חושב לעשות
?איפה תג הזיהוי שלך- ?אתה לא רואה טלוויזיה-
.תג זיהוי- ...יש לי. זה בתיק-
...לוסי, אני לא בטוחה- .מה?! הרגע גנבת אותו-
.סוף סוף העזת. אל תבריזי עכשיו- ?ואם קיימן יגלה-
מתי כבר יוצא שיש לך חבר ?לשעבר בתוך סיפור גדול שכזה
.זו הזדמנות של פעם בחיים
...תצמידי את התג
?יש לך דבק- .השארתי את ערכת הזיוף במשרד-
.קפה
?בלי קרואסון- .לא, אדוני-
?אתה קורא לזה קפה- .לא, אני קורא לזה אמריקה-
.זה מצבנו כרגע- .רק רגע-
?פיניתי את העיר לחינם ?חודש לפני הבחירות
יש לכם מושג כמה ?עולה הפינוי הזה
אנו עוקבים בים. ככל הידוע .לנו, היצור עדיין נמצא שם
יש לנו חשד סביר שהוא מסתתר .באחד הבניינים באזור הסגור
.אבל אינכם בטוחים- !אדוני ראש העיר-
לא ניתן אות הרגעה .עד שלא נבדוק את כל הבניינים
?מה העניין- ...סליחה, אבל ייתכן שיש עוד בעיה-
.נהדר. עוד בשורות טובות
.יש לנו בעיה
?הייתי מאמין- .אין לי מושג מה קורה, כרגיל-
.זה כאן, אדוני .קדימה! כולם לרדת למטה
מצאנו את זה היום .אחר הצהריים
התיקרה בקומות .העליונות נהרסה
כשהבנו שהוא מסוגל להסתובב ,במנהרות הרכבת
התחוור לנו שהוא עלול .לצאת מהאזור החסום
?כמה מהן יוצאות מהאי- .14. הוא לא השתמש באף אחת מהן -
.תחסמו את כולן- .כן, המפקד-
?איך בדיוק
,מלאו אותן בבטון, לבנים !מוקשים, לא מעניין אותי
רק תוודאו שהדבר הזה !לא יירד מהאי
הוא לא אויב שמנסה לחמוק .ממך. הוא רק חיה
?אז מה אתה מציע
מנסיוני עם התולעים, הבנתי .שצריך למשוך אותן החוצה
,אם נגלה מה הוא צריך .הוא כבר יבוא אלינו
?איפה הם עכשיו- ?דלתא 9, איפה השיירה-
.כרגע נכנסת לעיר
אין לי קשר רדיו .עם השיירה
.זמן הגעה משוער:10 דקות- .עלינו למהר-
.כולם לעמדות .זמן הגעה משוער:10 דקות
?זה עובד- .כן-
!קדימה! קדימה
.יש לנו תמונה, ז'אן-לוק
.יש לנו אות, אדוני
.אמרת שזה קפה צרפתי- .תשמע, זה מה יש-
.עוד חלב
.תכניס אותם
.אני מקווה שתוכניתך תפעל- .גם אני מקווה כך-
?אתה אישרת את זה ...12משאיות זבל
?אולי תגיד לי מה קורה פה- .לא. ואל תיגע בשום דבר-
?איך הולך- .עומדים בלוח הזמנים, אדוני-
?בטוח שאינך יודע כלום- .לא אמרו לי שום דבר-
!לשפוך
?זה מוזר מאוד, מה- .לא, דווקא חכם-
תעשו ערימה גדולה .ובואו נתחפף מפה
.הרבה דגים
.קדימה ממזר .הגיע הזמן לאכול
?אתה חושב שזה יעבוד
.צריך לפתוח את פתחי החירום .אני רוצה שיריח את הדגים
.בואו איתי
!קדימה
.להרים את המכסים- ?מה הוא עושה, לעזאזל-
.מכאן, מכאן
.גם את זה
.תן לי מוט ברזל
.אני מוכן .יש לי זווית ירייה
.כאן 6 אלפא-צ'רלי !אנחנו חייבים לצאת מכאן
!צריך תותחים יותר גדולים
.איבדנו קשר- .לפתוח באש באופן חופשי-
!אש
?מה קורה
.הוא ברח .יחידה "אי" אחריו
.בואו אחריי
.כל המערכות מחומשות
.הוא בורח
.נעול על המטרה
.נעול על המטרה- !אז תירה, לעזאזל-
.לפתוח באש- ."לירות טילי "סיידווינדר-
.חרא! שלילי מטרה .חוזר, שלילי מטרה
.הטילים לא פגעו, המפקד- .הנה הלך בניין קרייזלר-
.אמרת לי שנעלו עליו- .ככה זה היה-
הטיל מונחה חום. הוא קר .יותר מהבניינים סביבו
!פרדי
!?מה- .בוא. שלא ניתפס כאן-
יש לי הרגשה שמשהו רע .מאוד עומד לקרות
.עולה ל- 300 רגל. ליזר מטווח- .המטרה בשעה 11-
?לאן הוא נעלם
.תתחילו לתפקד, בחורים
.אקו 4, מוכן- .אקו 2, מוכן-
!אש
.פגענו בו
.איבדנו את אקו 1 ו- 2- ?איפה המטרה-
!הוא מאחוריי
.אני לא יכול לנער אותו
.אני חושב שאיבדתי אותו
.איבדנו גם את אקו 4
מה הבעיה שלכם? אתם עושים !יותר נזק מהיצור הזה
.תירגע. קח סוכריה- .לא רוצה! עזוב אותי-
.אני לא מאמין
...תראה מה הוא עשה .לא הזזנו לא בכלל
.זה לא לגמרי נכון .נתנו לו לאכול
ממרכז הפיקוד אין מה .לדווח בשעה זו
הצבא הטיל איפול תקשורתי .מלא על ההתרחשויות
אין תגובה לגבי הצעדים .הננקטים ללכידת הייצור
,המצב בשליטה, אני חוזר ...המצב בשליטה
?אפשר לעזור לך- ?יש לך ערכה לבדיקת הריון-
אני מחפש אחת שבודקת ...קיום של הורמונים
.אני לא בטוחה
.זה כל מה שיש לי .אקח את כולם-
?אתה מחזיק הרמון שלם, מה
!אודרי? אני לא מאמין ?מה את עושה פה
?וואו! כמה זה עולה- .46דולר -
...בחיי, את נראית ?מה שלומך
.טוב לראות אותך, ניק
.אני רואה שהצלחת .נעשית עיתונאית
?זה מה שתמיד רצית, לא .אני שמח בשבילך. מכל הלב
?אתה עדיין כועס עליי
.עזבת בלי שום טלפון או מכתב ...שום דבר. אחרי הרבה זמן ביחד
,כן. אני קצת כועס .אם לומר את האמת
.זה היה לפני 8 שנים .אנשים משתנים
.הרוב לא משתנים
.צר לי שאתה מרגיש כך
...אודרי
.את צודקת .שמונה שנים זה מספיק זמן
?אפשר להזמין אותך לכוס תה- .כן. זה יהיה נחמד-
מה עושה לוחם נגד האטום כמוך ?בשירות הרשות הגרעינית
,כשאת ואני השתתפנו בהפגנות .זה עזר להגביר את המודעות
,אבל עכשיו, כשאני בפנים .אני מסוגל להזיז דברים
?כמו מה בדיוק- .אני מכין מפקד אוכלוסין-
אני מכין רשימה של זנים חדשים .שנוצרו בעקבות הזיהום הגרעיני
?כך נוצר גם היצור הזה- .כן. לקחתי דגימת דם שלו היום-
?הצלחת להתקרב אליו- .כן, די קרוב-
?מה עוד גילית .הוא אוכל טונות של דגים-
,]דו-חי
.והוא בהריון
?הוא בהריון- .הוא יצור מיוחד במינו-
הערכות האלה לא נועדו ,לבדוק יצורים כאלה
אבל הן מזהות את .אותו הרכב הורמונלי
לא הבנתי. אם הוא הראשון ?מסוגו, איך הוא בהריון
.הוא מתרבה באופן אל-מיני- ?מה הכיף בזה-
כל הזמן הטרידה אותי השאלה ?למה הוא התרחק כל כך ממקומו
הרבה בעלי חיים נודדים מרחק .רב בעונת הרבייה
.זה מה שהוא מחפש בניו יורק .הוא רוצה לבנות כאן קן
ידעת שלטאה יכולה להטיל ?עד 12 ביצים בפעם אחת
.תחשבי על זה- ...לא היה לי מושג-
.סליחה. עליי להגיע למעבדה .לנסות לאמת את התאוריה הזאת
.אני כבר חוזר
זיהוי ראשון סודי ביותר
...גודזילה
.ג'ואי, אין כאן כלום- .שמעתי... משהו-
.לא שמעת כלום .אנחנו במבוי סתום
?יש משהו- .לא. כאן למטה אין כלום-
לכן, ייתכן שכל האמצעים שיש .בידינו לא ישיבו את הסד ר לעיר
,אוד רי טימונד ס חדשותDFןW
.את חייבת לי בירה- .חבל שלא אספתי את השיער-
תגידי, איפה השגת ?את הקלטת הזאת
,כמו שאמרת .מי שנחמד מגיע אחרון
.תודה. אני מתה עליך- ?..מה-
.מוריי! בוא הנה רגע
.חכה רגע ?מה את רוצה
יש לי צילומים ממקומות .נוספים שהיצור היכה בהם
?מי הביא את הסיפור- .אני-
.ישנה תנועה ערה שם למטה
...הצבא, המשטרה
.זו ארוחת הבוקר שלי- .אני רעב-
!שקט
,אם נמשוך אותו לסנטראל פארק .אני מאמין שנוכל לחסל אותו
.בנסיון הקודם לא הצלחתם לפגוע בו- .זה לא מדויק-
.ד"ר תאטופולוס, מצא סימני דם - .הוא צודק-
,צריך רק למשוך אותו לשטח פתוח ...ולא לסמוך על נשק מונחה חום
סליחה. אני חושש .שהמצב נעשה מסובך יותר
מדגימת הדם שלקחתי עולה .שהיצור עומד להטיל ביצים
?אתה אומר שיש עוד כמוהו- .אני סבור שלא, המושל-
?אז איך ייתכן שהוא בהריון ?הוא הלטאה הקדושה או מה
.לא. הוא מתרבה בצורה אל-מינית .לכן חשוב למצוא קודם את הקן
,אחרת ייולדו עוד תריסר יצורים .שכל אחד יכול להתרבות מעצמו
.מספרם יתרבה במהירות- .אז קודם נשמיד אותו ואח"כ את הקן-
.חוששני שזה יהיה מאוחר מדי .הביצים בוקעות במהירות
?מנין לך- .לפי הדגים שמצאנו במנהרות הרכבת-
.הוא לא אוסף מזון רק לעצמו .הוא מתכונן להאכיל את הגוזלים
?יש לנו מידע על הבחור הזה
...פרופסור ניק תא... תאטו
."הם קוראים לו "איש התולעים
.מיד נעביר לכם דיווח מיוחד
?איפה היית .הכתבה שלך משודרת עכשיו
?אפשר להגביר קצת- .תגבירו את הטלוויזיה-
,אם ד"ר תאטופולוס צודק .עלינו לפעול במהירות
אתה רוצה שנפזר את המאמץ ?על סמך ניחוש פרוע
...ניק עזר לנו כבר בעבר- ?עזר לכם-
בינתיים לא הצלחתם אפילו .לגרש את הייצור ממנהטן
תסלחו לי, נדמה לי .שמוטב שנצפה בקטע הבא
הנה מידע נוסף .על הלטאה ממנהטן
...גודזילה
גודזילה. כך מכנים דייגי יפן ,את ד רקון הים המיתולוגי
...הממלא את ליבם מורא
!המניאק גנב לי את הכתבה- .האגדה הפכה למציאות-
!אני לא מאמינה- ?מהו גודזילה? מאין בא? מה הוא מחפש כאן-
.אומרים גוג'ירה, אידיוט
העקבות מובילים ממנהטן ,לפולינזיה הצרפתית
אתר ידוע של ניסויים גרעיניים .ב-20 השנה האחרונות
ד"ר תאטופולוס מאמין שהלטאה ,בנתה קן ועומד ת להטיל ביצים
בנצלה את מנהטן כבית גידול .חדש ל בני מינה
...הצבא נכשל עד כה בנסיונות ההשתלטות
?פירסמת את זה בתקשורת- .לא-
!אבל שמך הוזכר במפורש- ...נכון, אבל-
?נתת להם את הקלטת- .לא. היא באוהל שלי-
...אוי ואבוי לי .היא גנבה אותה
.תארוז את החפצים שלך .אתה מפוטר ברגע זה
?מה קורה פה- .אנחנו עוזבים-
.אני מצטערת על הכול
תוודאי שהיקס ימצא את הקן .לפני שיהיה מאוחר מדי
.אשתדל
הוא לא שם? לפני רגע .אמרת לי שהוא בקו השני
.בבקשה, זה דחוף מאוד .כן. ד"ר ניק תאטופולוס
?אתה עוזב ?למה
?בגללי? בגלל הכתבה
?לא חשבת שזה יקרה .לא אמרת שזה לא לפירסום-
.לא הייתי צריך לומר לך .חשבתי שאפשר לבטוח בך
.אני צריכה לומר לך משהו
.שיקרתי לך .אני לא עיתונאית
,כשהגעתי לניו יורק אחרי שנפרדנו ,הייתי בטוחה שאצליח
אבל נכשלתי. לכן הייתי .זקוקה כל כך לכתבה הזאת
לא יכולתי להודות בפניך .שנכשלתי
?וזה מצדיק לגנוב ממני קלטות- .לא. זו היתה טעות מצדי-
שיהיה לך בהצלחה בקריירה החדשה .שלך. נדמה לי שאת מתאימה לזה
.לשדה התעופה ניוארק
.אני מצטערת
.תן לה צ'אנס, בחייך
שדה התעופה
זו הדרך הכי קצרה ?לשדה התעופה
?אדוני, לאן אתה נוסע ...הלו
.תעצור את המונית. עכשיו
!תו לי לצאת- .חוששני שזה בלתי אפשרי-
?אני מכיר אותך, נכון
.אתה ההוא מהביטוח- .הסוכן פיליפ רוש-
השירות המיוחד G. S. E. D .לענייני חוץ בטחוניים
.נשמע חשוב
.השירות החשאי הצרפתי
כדאי שתדע שידידיך החליטו .לא לחפש את הקן
?מה? מנין לך- .אנחנו יודעים-